Portugués · Principiante
Read in Portuguese Beginner
7 Short Stories for Language Learners, with Vocabulary and Questions
La mayoría de los cuentos que se escriben para quienes aprenden un idioma se escriben para la gramática. Estos se escribieron primero como cuentos, en inglés, por alguien que intentaba escribir uno bueno. Aquí se vuelven a contar en un portugués sencillo, con el inglés al lado de cada párrafo. Una mujer que no quiere vender su taller. Un hombre al que le dicen que no existe el apartamento 307. Cuatro personas que desarman una nave muerta para vender sus piezas, y algo a bordo que empieza a responder.
Previsto para el 4 de noviembre de 2026
- Nivel
- Principiante, aproximadamente A2
- Formato
- Tapa blanda (15,24 x 22,86 cm) y libro electrónico Kindle
- Idioma
- portugués, con el inglés al lado
- Editorial
- Lexxio
Qué trae el libro
Uno al lado del otro
El portugués a la izquierda y el inglés a la derecha, párrafo por párrafo y numerados, para que nunca pierdas el lugar.
Las palabras al pie de la página
Las palabras que vale la pena aprender de cada capítulo van en negrita, con su significado en inglés y su pronunciación, al pie de cada página en la que aparecen.
Ejercicios en cada capítulo
Un ejercicio de unir palabras y preguntas de comprensión después de cada capítulo, con las respuestas al final.
Ilustrado
Una portada para cada historia y una lámina dibujada al comienzo de cada capítulo.
Las siete historias
Todos los volúmenes traen las mismas siete historias. Cada una tiene su propia página.
- The Blue DoorHay puertas que esperan toda una vida.
- When the Tide ReturnsTierras distintas. Aguas compartidas. Hay secretos que no se quedan enterrados.
- Salvage RightsHay puertas que solo se abren entre varios.
- Apartment 307Nadie más cuenta las puertas.
- Three OffersTres días, tres ofertas, una tienda en la carretera de la costa.
- Under a Broken SkyUna tormenta que no era clima. Un país sin costa. Un nombre que nadie pronuncia igual.
- The Wall of the WorldUn título que nunca pidió. Un nudo que se desata solo. Un muro en el fin del mundo.
El otro nivel
Read in Portuguese Intermediate
Las mismas siete historias en portugués natural, para cuando este te resulte fácil.
También en este nivel
Preguntas
¿Qué nivel de portugués necesito?
Aproximadamente A2: el presente, el pasado y unos cientos de palabras de todos los días. El inglés al lado de cada párrafo cubre el resto.
¿Son cuentos para niños?
No. Están escritos para adultos. Nada en ellos es explícito, pero en la mayoría muere alguien.