Terror silenciosoUnas 5351 palabras4 capítulos16+
Apartment 307
Nadie más cuenta las puertas.
Daniel alquila el primer piso que encuentra con una luz sobre la puerta, y el primer día el casero lo lleva por el pasillo y va cantando los números. 301, 302, 303, 304, 305, 306, y después 308. Daniel es de los que cuentan las cosas, y es la única persona del edificio que se da cuenta.
Lo que enseña mientras lees
- Narrado en pasado simple, escrito rodeando los tiempos compuestos en lugar de atravesarlos.
- Frases cortas y declarativas, con palabras corrientes y de uso frecuente.
- Construido sobre cosas que se pueden contar, así que el significado sobrevive a cualquier traducción.
Mantuvimos las frases cortas y las palabras corrientes, y esquivamos los tiempos compuestos cada vez que la historia iba a por uno. El desasosiego se construye con cosas que quien aprende puede contar, puertas y golpes, así que llega por la estructura y no por el vocabulario.
