Acerca de
Lo hice primero para mí.
Y luego quedó lo bastante bien como para que guardármelo empezara a parecer una tontería.
Por qué existe
Llevo años intentando hacer dos cosas a la vez: leer más libros y aprender idiomas. Todo el mundo da el mismo consejo: lee libros en el idioma que estás aprendiendo. Es buen consejo, pero se salta la parte más difícil. Encontrar un libro que de verdad quieras leer y que además esté a un nivel que de verdad puedas entender es tremendamente difícil. Al principio te quedas prácticamente con libros infantiles, y solo se aguantan unos cuantos antes de aburrirte y dejarlo.
También quería poder escuchar mientras leía. Sigo los libros mucho mejor cuando alguien me los lee, y creo que el input de un idioma tiene que ser comprensible para que sirva de algo. Eso hace que la voz importe. No algo robótico que se limita a leer palabras en voz alta, sino algo lo bastante natural como para que tu cerebro empiece a captar el ritmo y el sonido del idioma mientras todavía avanzas por el texto.
Luego están los verbos y el vocabulario. Me han ganado en todos los idiomas que he intentado aprender. Nunca los vi como problemas aparte de la lectura, pero todas las aplicaciones los tratan como si lo fueran. Lees en una aplicación, practicas tarjetas en otra y estudias conjugaciones en una tercera.
También quería algo para mis hijos. No quería solo darles una aplicación y confiar en que saliera bien. Quería ver dónde se atascaban para poder ayudarles de verdad. De ahí salió el modo supervisado. No se trataba de poner candados. Se trataba de dar a las familias la visibilidad suficiente para ayudar cuando hace falta.
Así que construí la aplicación que ojalá hubiera existido. Libros de verdad que se pueden traducir a tu nivel. Audio con sonido natural que de verdad te apetece escuchar. Definiciones de palabras y conjugaciones al instante sin salir de la página. Y visibilidad suficiente sobre el progreso de quien aprende como para que sirva de algo. La construí porque la quería para mí. Acabó funcionándome, y desde entonces solo la he ido puliendo hasta dejarla lista para los demás.
Dylan
Fundador de Lexxio
Sobre qué está construido
Un libro que merezca terminarse
Trae tu propio EPUB, o coge uno que ya sea de dominio público. La gracia es que lo elegiste tú, no que lo tuviéramos nosotros en catálogo.
Escuchado además de leído
Narración natural de cualquier pasaje, con una voz por idioma. Tu oído aprende la forma del idioma mientras tus ojos siguen avanzando por la página.
Verbos y palabras en el mismo sitio
El vocabulario que consultas al leer vuelve como práctica, y los ejercicios de conjugación están al lado. No tres aplicaciones que no saben la una de la otra.
Leer tiene que ser accesible
Tipografías pensadas para lectores con dislexia, texto que puedes agrandar, lectura en voz alta de todo. Si llegar a las palabras es lo difícil, lo demás es decoración.
Tu lectura no es el producto
No vendemos lo que lees ni te anunciamos nada a partir de ello. El texto llega a un modelo de IA para traducirse, porque ese es el mecanismo, y ahí se acaba.
Decir lo que no puede hacer
Diecisiete idiomas para leer, cinco para practicar verbos, cinco para diccionarios sin conexión. El modo supervisado disuade, pero no es una barrera de seguridad. Esos límites están escritos en las páginas que lo venden.
En qué punto está
Lexxio todavía no se ha lanzado. El lector de escritorio está hecho y en uso diario, la app móvil y la extensión de navegador vienen justo detrás, y la lista de espera es como te enteras cuando se abra. Nada de lo que describe esta web es una función que no exista.
Sé de los primeros en entrar.
Únete a la lista de espera y te avisaremos por correo en cuanto Lexxio esté listo para leer.